Avfyrningsbas Alfa. Det här är Åk Norrut. Kom.
Avfyrningsbas Alfa, det här är 6M. Åk Norrut. Kom.
Avfyrningsbas Alfa. Det här är Åk Norrut. Kom.
Avfyrningsbas Alfa, det här är 6M. Åk Norrut. Kom.
Det här är Bronco. Jag flyger över Avfyrningsbas Alfa.
Fortsätt, Bronco.
Vietnameserna kom igenom yttre försvaret igår.
Flera döda i strid, helikopter nere vid trädgränsen.
Uppfattat, Bronco. Räddningshelikoptrar då?
Nödrutiner för en smygattack. Ser du några vietnameser?
Nej. Jag ser ingen aktivitet.
Uppfattat. Vi skickar helikoptrarna. De åker till hämtningsplatsen.
Jag ser inget.
Jag ser inte.
Frank.
Var är du?
Frank!
Deveraux!
Frank.
Miami, Florida - 20 år senare
EVERGLADES FLORIDAS BÄSTA MARKINVESTERING
Snäll hund.
SPRIT
Hörru. Du måste ha salsa på burriton.
Vilken vill du ha?
Mild eller stark?
Mild, tack.
Varsågod.
Den här killen!
Den är inte dum, men lite för mild.
Jag skulle vilja ha nåt manligare.
Hej, raring.
Ge mig väskan, ciego.
Matchar den verkligen din klänning?
Ge mig väskan.
Ge honom väskan, gringo.
Du.
Vad står på? Jag är ledsen.
Jag är ledsen. Herregud.
Nej!
- Det är långt till marken. - Din jävel.
Ta det lugnt. Man kan dö om man säger så.
Häng honom där borta till höger.
Du har en bra utsikt över Harrah's.
Jag sålde det till Bill. Vi gjorde båda en bra affär.
Du har förlorat mycket pengar, mr Deveraux, och du kan inte betala tillbaka dem.
Ni fuskade!
Nej! Snälla!
- Du har verkligen en vacker utsikt. - Verkligen.
Nej, snälla.
Det är din lyckodag, mr Deveraux.
Jag behöver en kemist som du.
- Min förra råkade ut för en olycka. - En planerad olycka.
Det skapade ett ledigt jobb.
Jag tänker inte tillverka knark åt dig! Jag gör det inte, för tusan!
Konstgjorda droger. Framtidens innegrej.
Lika lagligt som horor och jurister här i staten.
Du vet...
jag hörde att din ex-fru och son bor i Miami.
Nej! Din jävel!
Snälla.
Vid stranden är det sköna 30 grader varmt.
WSHE, Miamis röst.
Tjugotvå.
Jag kommer.
Ja?
- Är det här nummer 376? - Ja.
Jag söker Frank Deveraux.
Han bor inte här längre.
Jag heter Nick Parker. Jag är en gammal vän till honom.
Vi tjänstgjorde i Vietnam tillsammans.
Kom in, mr Parker.
Det här är mr Parker.
Han är god vän till din pappa. Det här är min son.
Hej, Billy.
- Hur visste ni vad han heter? - Han signerade dinosaurien.
Bra gjort.
- Mamma, han är... - Ja, han har nedsatt syn.
För att inte säga blind som en nyfödd kattunge.
Mr Parker och jag ska diskutera en del saker.
Jag fattar vinken.
Den friska luften är bra mot dina allergier.
Vill du ha kaffe, mr Parker?
Te, tack.
Vi ses, mamma.
Hej då, mr Parker. Vi ses senare.
- Det var trevligt att träffas... - Trevligt att träffas, Billy.
Nick Parker.
Du är saknad i kriget.
Jag vet.
Jag försvann under kriget.
Tack.
Berättade Frank aldrig vad som hände?
Nej, han pratade aldrig om kriget.
- Var är han nu? - I Reno.
Han är organisk kemist på Shields-Traeger. Han...
Han lämnade mig.
- Vi är skilda. - Vad tråkigt att höra.
Ja.
- Väntar du besök? - Nej.
- Varför undrar du? - Det är nån vid dörren.
- Du borde uppträda med dina talanger. - Tack.
God morgon, frun. Vi söker William Deveraux.
Billy? Varför?
Är du hans mamma? Var är han?
Har han gjort nåt?
Nej. Vi tror att han kan vara vittne till ett brott, det är allt.
Jag blev riktigt orolig.
- Ursäkta mig. - Han är inte här.
Lämna ert nummer, så ringer vi när han kommer tillbaka.
- Är han där uppe? - Nej. Vänta lite. Ursäkta.
Vi behöver honom genast.
Vad har han bevittnat?
- Han har inte sagt nåt. - Han är inte här.
Miss Deveraux, var är din son?
Ursäkta, jag tror att vi alla är lite förvirrade.
Herregud.
Jag är ledsen.
Självklart, om ni har en fullmakt.
Fullmakt? Självklart. Få se.
- Fullmakt. - Vad gör du med min mamma?
Billy!
Skit.
- Det här var inte planerat. - Håll tyst.
Ur vägen, blinde man.
Nej.
Det var inte dåligt för en blind.
Men din smörkniv stoppar inte kulorna.
Mrs Deveraux?
Lynn?
Skydda min son.
Snälla.
Lova mig det.
Ta med honom till hans far.
Vilka är de? Vad ville han?
Jag vet inte.
Lova mig det.
Okej, jag lovar.
Jag är här.
- Mår du bra? - Jag har ont i huvudet.
Jag har också känt mig bättre.
- Var är mamma? - Hemma.
Jag vill träffa henne.
Det kan du inte just nu. Kom med här.
- Ursäkta mig. - Se upp.
Lämna mig ifred.
Vi måste åka.
Jag vill ringa mamma.
Jag lovade din mamma att jag skulle ta med dig till Reno...
så vi måste dit. Kom nu.
Jag kan gå själv.
Är allt som det ska?
Ja, tack...
konstapeln.
Kom, vi vill inte missa vår buss.
Det här är sista påminnelsen...
för långfärdsbuss nummer 27.
För ombordstigning, ta kö tre. Tampa...
Jag får sitta vid fönstret, du är ändå blind.
Det har du rätt i.
Långfärdsbuss
TACK FÖR ERT BESÖK I ALABAMA VÄLKOMMEN ÅTER.
Spela blackjack på vårt bord i massiv ek där Hollywoodstjärnan Clark Gable...
Kvinna, två ihjälslagna poliser, pojke saknas
Din flickvän är här, Deveraux.
Hej, Frank.
Jag tog med en del av dina saker.
Titta, en hel ask.
Vet din chef om det?
Jag sköter lagret.
Hur kom du in i min lägenhet, Annie?
De släppte in mig.
Sa de vad de vill att jag ska göra?
Sa de vad de redan har gjort?
Nej, och jag vill inte veta det.
Lyssna på mig, Frank.
När folk är skyldiga Claude MacCready pengar, betalar de tillbaka...
på ett eller annat sätt.
Gör vad de ber dig om.
Det blir bäst så.
Säg åt MacCready att jag vill prata med honom.
Okej.
KAJUNGOMBO OCH KRÄFTA
KOKT KRÄFTA IDAG
- Det regnar mycket. - Ja.
- Kom här. - Se upp var du går.
Det regnar fortfarande.
Lite vatten har aldrig skadat nån.
Verkligen? Om jag får lunginflammation, så är det ditt fel.
Jag får försöka leva med skuldkänslorna.
"Lite vatten har aldrig skadat nån."
- Fan. Skratta inte. - Jag ser var jag går.
Det är inte roligt. Jag gjorde mig illa i knäet.
Det gör ont. Jag kan inte röra det.
Det är okej. Vänta tills sjukvårdarna kommer.
Vänta lite.
Var inte arg.
De gav mig en godisbit i affären. Vill du ha?
Jag visste att du var en snäll liten pojke.
Så du är en tjuv?
- Den föll ur din ficka. - Skitsnack.
- Så du och pappa var i kriget tillsammans? - Det stämmer.
Du kunde se då.
Ja, det kunde jag. Får jag kortet.
Vad hände?
Din pappa och jag lärde känna varandra under träningslägret.
Jag trodde att vi skulle förbli vänner hela livet.
Han fick mig att skratta och jag höll honom borta från arresten.
Han skämtade alltid med sprängämnen och sånt...
och skrämde slaget på alla.
Till sist var vår tid i Vietnam över och vi skulle åka hem.
Under vår fest...
utsattes basen för en granatattack.
Din pappa och jag fick i uppdrag att attackera fienden.
Han skulle skydda mig...
medan jag smög mig närmare för att skjuta dem.
Vi hade gjort det innan.
Den här gången väntade fienden på oss.
Frank!
Kom tillbaka!
Det var då jag förlorade synen.
Min pappa... Hur tog han det?
Han tog det bra.
Bara bra.
GALES LANTHANDEL
Vi stannar i tio minuter. Vad ni än behöver göra, gör det snabbt.
Och vänta utanför på mig.
Ja, fröken...
jag vill ringa till Miami i Florida, mottagaren betalar.
Hon heter Lynn Deveraux. Ja, D-e-v-e-r...
Varför gjorde du så? Jag måste ringa min mamma.
Det kan du inte.
Varför inte?
Du måste få veta nåt.
Vad betyder det?
Billy.
Billy!
Du ljög för mig!
Du sa att hon var hemma!
Håll tyst!
Hjälp!
Nej! Sluta!
Skjut.
Popcorn!
Snow!
Vad är det som händer?
Nick!
Nick.
Kom här.
Det är okej, allt kommer att bli bra.
Det är okej.
Där åker de.
Mot Harrah's.
- Glitter och glamour. - Skit.
Minns du när Silver State var innestället?
Goda tider.
- Vad gick fel? - Du fick väl ingen förlängning?
Fixar jag inte pengarna jag är skyldig inom två dagar...
dödar de oss.
- Jag är inte så glad över det. - Slag tar hand om det, men den här blinde...
Jag vill inte höra nåt mer om honom!
Vad gör du? Tar du varorna vi ska sälja?
- Nej, jag... - Håll tyst, Ed.
Om du inte klarar det, fixa då nån som kan det.
Fixa Bruce Lee.
- Han är död. - Fixa hans bror då.
Gör det, Ed. Bara gör det.
Fint huvud. Där får en stor hjärna plats.
Jag tycker om näsan.
Inte jag. Den är alltid täppt.
Markerad haka. Ett drag hos en stark man.
Tårar.
Bra.
För en stark man är inte rädd för att gråta.
Har du nånsin gråtit?
Jag önskar att jag kunde.
Men stället där tårar görs fungerar inte längre.
Jag önskar att mitt inte heller gjorde det.
Vi kommer fram till din pappa imorgon.
Han vill inte veta av mig.
Jodå.
Med dina talanger...
skulle vilken pappa som helst vara stolt att ha dig som son.
Tror du det?
Ja.
Såg du?
- Vi borde skaffa en sån. - Ja.
Det var ett nöje att skjutsa er. Ta hand om er.
RENOS ÅKERI
Kom nu.
Han vill inte veta av mig, och inte jag honom heller.
Det som har hänt var för längesen.
Du måste lära dig att förlåta.
Kom nu.
Trappsteg. Ett, två.
- Hej, Billy. - Vem är du?
Jag heter Annie och jag är en vän till din pappa.
Kom in.
Billy.
Se upp, Nick.
Pang.
Det är lite svårt för en blind att se upp, eller hur, bror Lyle?
Visst, bror Tector. Släck lyset.
- Var still, din lille skit. - Rör inte honom.
Claude lovade att det inte skulle bli våldsamt.
Håll tyst, din slampa.
Mr MacCready bad oss slutföra jobbet och det tänker vi göra.
Var still.
Härligt. Slag tar flera dar på sig, men fixar det inte.
- Vi fångade båda utan möda. - På bara två röda.
Mao!
Vill du ha lite? Titta på vägen!
För mycket pasta?
Billy?
Billy.
Jag måste spy.
Toppen.
Innan du gör det...
måste du få ut oss härifrån.
- Jag? - Ja.
Hur? Det kan jag inte.
Gör bara som jag säger.
Jag kan inte.
Då...
kommer vi att dö.
Kan jag få en slurk?
Vill du ha lite?
Vad vill du att jag ska göra?
Okej. Sätt dig som en groda.
Gör det.
Sätt händerna på golvet.
Trä rumpan mellan armarna.
Gör det.
Jag kan inte.
Jo, det kan du. Försök.
Hur går det?
Ganska bra. Jag har nästan klarat det.
Jag har fått igenom ett ben.
- Jag klarade det! - Bra.
Ta min tändare.
Nej, i min skjortficka.
- Okej? - Jag har den.
Tänd den.
Håll den stilla.
Du, Tector.
Titta på det här.
Den blinde Zorro.
Det måste vila en förbannelse över honom!
Börja räkna högt.
En, två...
- Sluta inte förrän bilen stannar. ...tre, fyra...
Älskling, kan du slicka mitt sår?
Jag sa slicka mitt sår.
Åh, raring. Mer.
Du, Lyle. Det är nåt som brinner.
- Jag tror att det är kärlek. - Nej, det är nåt som brinner.
Stanna bilen.
Kom med.
Mitt huvud.
- Vem ska köra? - Nu åker vi, pojkar.
Vi måste åka tillbaka.
"SPOLA BORT DINA BEKYMMER"
Kan du vända bilen?
Vänta lite.
- Hur långt räknade du? - Till trettioett.
Räkna baklänges.
Trettio, tjugonio, tjugoåtta...
Stanna. Hjälp, snälla.
Hallå. Nej!
...fyra, tre, två, ett.
- Stanna. - Varför?
Stanna här.
Min käpp måste vara här nånstans.
Självklart. Vildarna vill döda oss...
men det som är viktigast är att hitta din förbannade käpp.
Ja, nu letar vi.
Vilken tur att du stannade.
Vi föll av en hönsbil.
Min bror måste till sjukhuset. Jag tror att han är död.
Ut ur bilen.
Ut ur bilen, sa jag!
Kom nu, din ragata. Rör på påkarna.
Slampa.
Döda dem.
Herregud.
Därför röstar jag för strängare vapenlagar.
Jag hittade den!
Tack, Billy.
- Halleluja. - Bra jobbat.
Spring!
Mina glasögon!
- Jag hittade dem precis. - Jag kan inte köra utan mina glasögon!
Vilken tur. Jag är blind.
Styr, Billy.
Bra jobbat, Tector! Vad sjutton höll du på med?
Jag har haft en dålig dag!
Fortsätt rakt fram. Kör rakt.
Sväng till höger lite. Tillbaka till vänster.
För mycket. Fortsätt rakt fram. Fortsätt så.
Du åker in i vänsterfilen. Se upp!
Vad har du för problem, idiot? Är du blind?
Ja, vad är din ursäkt?
Jösses.
Rött ljus!
Sakta ner!
- Säg till när vi kommer till nästa korsning. - Nu. Sväng höger.
- Höger? - Nej, vänster menar jag.
Det här är enkelt. Precis som att cykla.
När man en gång lärt sig glömmer man det aldrig.
Skit!
Där fick ni!
- Är vi i en tunnel? - Nej, det finns inga i Reno.
Stanna!
Det var kul.
Ja.
Jag kanske borde skaffa körkort igen.
Ja.
Det första vi ska göra är karasan.
Det här är grundställningen i yoga...
mellan alla stående övningar...
Oroa dig inte, Annie. Ni är säkra här.
Tack, Colleen. Jag kan alltid räkna med dig.
Det var så lite så.
Jag brukade servera Frank drinkar när han spelade.
Det var så vi möttes.
Han kunde sitta vid bordet flera dagar i sträck...
och sen inte komma på flera veckor.
Han försökte vara skötsam, antar jag.
Men nån med Franks intelligens borde veta bättre.
Vi har alla våra svagheter.
Ja.
Få bara ut Frank därifrån.
Oroa dig inte för det.
Farbror Nick, åk inte.
Det var snällt sagt. Är du min brorson nu?
Lämna mig inte. Alla lämnar mig.
Håll ställningarna här och skydda kvinnorna tills jag kommer tillbaka.
Lovar du?
- Du måste lova. - Jag ska hämta hit din pappa.
Hej då.
Kom här.
Ge mig pengarna, raring.
Ni ska få träffa min blivande fru Mindy och...
- hennes föräldrar. - Hur mår ni?
Mottagningen börjar om tio minuter.
Kom in och gör oss sällskap...
- Jag vill ha åttan. - Han har den redan.
- Trettio på dubbelnolla. - Svart.
- Dubbelnolla. - Inga fler insatser.
Ja!
Jag är en naturbegåvning!
- God kväll, mr MacCready. - Hej, Joey.
När jag har fixat det där, ska jag se till produktionen i skidstugan.
Ta upp det när det är färdigt.
Och Deveraux? Ska han fortsätta jobba?
Han kommer inte fortsätta mycket längre om vi inte har bevis på...
- att vi har hans unge. - Slag har alltid skött sig förut.
Han kommer.
Dessutom, vid midnatt...
har Deveraux tillverkat tillräckligt mycket droger.
Det räcker för att undvika en konkurs.
Och ger mig tid att hitta en mer samarbetsvillig kemist.
Som man säger, mr Cobb...
så är öknen full av nedgrävda lik av folk utan samarbetsvilja.
Skicka upp en stekt kyckling och en chokladpudding.
Jag vill inte ha några besök.
Vi har en vinnare i omgång ett...
av Cobb-MacCreadys miljonpott.
20 dollar på rött.
Rött! Rött!
Kom igen, rött.
Ja! Du vann!
En, röd.
- Vann jag igen? - Ja, det blev rött.
Bra.
- Ursäkta. - Ursäkta.
- Ta de där. - Tack.
Här får du.
Satsa.
26, svart.
Otur.
Tur.
Titta, alla. Kolla där!
Kolla!
Ditt feta svin!
Kolla!
Där sticker han!
Stick.
- Stick härifrån. - Dörren slår igen. Skynda dig.
- Skit. - Attans.
Han är på väg upp.
Åk! Vi har honom. Den blinde åker upp i hissen.
Toppen. Vem tryckte på källarknappen?
- Stå stilla. - Stanna.
Jag är här angående Frank Deveraux.
Vem jobbar du åt?
Mig själv.
- Kom igen nu. - Han är död.
Skit!
Skit.
Helvete.
- Skit, helvete. - Skit, helvete.
Ser man på.
Är det inte en äkta slaktare?
Var är Frank Deveraux?
Stick, Errol Flynn.
Vet du vad det betyder?
Dra åt helvete!
Jag praktiserar även omskärelse.
Han är på andra sidan korridoren.
Jag föreslår en aspirin för huvudvärken.
Vilken huvudvärk?
Frankie.
Frank?
En sekund bara, jag måste testa det. Om det är för starkt, dör man.
Frankie.
Hej, kompis.
Nick?
Nick Parker?
Ja.
Herregud.
- Nick. - Va?
Du lever.
Ja, och jag vill fortsätta med det.
Jag har många arga gubbar efter mig.
Jag antar att vi har förändrats, visst?
Nick?
Kom nu.
Din son väntar.
Vänta, Nick.
Ta i nu!
Såja.
Nu sticker vi.
Var är han?
Jag ska sätta den blinde i en rullstol.
- Dörren. - Va?
Vänta lite.
Nick?
Gula taxin 331-7171
Nå?
Hallå?
Nån hemma?
Nu åt andra hållet.
Colleen?
Är du här?
Colleen?
Vad står på?
Billy!
Nick! Hitta...
Stanna här.
De har tagit honom, eller hur?
Ja.
- Hallå? - Mr Deveraux? Är det du?
Ja, MacCready, det är jag.
Jag är förbannad och har fått nog av dig.
- Var är min son? - Han är här.
Han mår bra.
Tjejen också.
Om du vill att det ska förbli så, behöver du bara...
- Jag vill prata med min son! - Håll käft.
Jag ska skära halsen av dem!
- Skulle du tycka om det? - Nej.
Känner du till Winterhaven?
Va?
Winterhaven. Skidorten. Donnerpasset. Väg 89.
- Ja. - Åk hit...
med grejerna i gryningen.
Det är på väg.
Om ni tycker om det...
och tro mig, ni kommer att tycka om det...
kan vi fortsätta att göra affärer.
Kanske.
Kanske, ja.
Bensin uppblandad med tvättmedel.
Badkarsnapalm.
Det tar garanterat bort fläckarna.
Skit. Det är okej, det är under kontroll.
Jösses, Nicky.
I alla år trodde jag att du var död...
och att det var mitt fel.
Jag försökte...
men jag kunde inte.
Frank, mitt liv förändrades...
men det tog inte slut.
Men en del av mig saknades. Jag vet inte.
Det var som om det fanns två Nick.
En före och en efter den där dagen.
Jag ville vara...
hemma.
Komma hem.
Det är lustigt. Jag ville hitta dig för att kunna säga:
"Du, jag förlåter dig. Fortsätt med ditt liv."
Men det var inte bara för din skull...
utan för min också.
Härligt.
Jösses, den har fler hål än pappas kondomer.
Jag visste inte att pappa har kondomer.
Skit!
Kom här!
- Flytta på dig. - Jösses.
- Var är ungen? - I lägenheten.
Han är i lägenheten.
Döda honom!
- Skjut honom! - Okej.
Nej.
Kom nu.
- Bra siktat, Tector. - Kom nu, bror Lyle.
Bakom dig, Frank.
Frank!
Skit! Var är han?
Sluta skjuta!
Ser du honom?
Jag ser inget alls.
Så är det alltid för mig.
Här får ni, era jävla idioter!
Vänta lite.
Vi hade en överenskommelse.
Om du nånsin lyckas ta grejerna från den blinde...
får du hitta en annan köpare.
Du gör ditt livs misstag, lille vän.
Gör det.
Tänt var det här.
- Knack, knack. - Är det inte herr Blind?
Du är en otrolig människa.
Du är ett livs levande bevis på att man borde anställa handikappade.
Nej.
Lägg ifrån dig käppen innan du gör dig illa.
Innan jag skjuter ut hjärnan ur skallen på pojken.
Släpp den!
Nu kan vi prata affärer.
Det stämmer.
Lägg den på bordet här.
Öppna den.
Mr Parker, jag vill att du träffar nån.
Nån trevlig, hoppas jag. Alla har försökt ta livet av mig den senaste tiden.
- Nick, han försöker... - Håll tyst.
Lugna ner dig.
Jag har betalat mycket för att få se det här.
Japansk, eller hur?
Inte illa för en blind.
Farbror Nick!
Omedgörliga människor gör livet surt.
Jag sa ju att din smörkniv inte stoppar kulorna.
Farbror Nick, fånga!
...Little Joe's, ett bra italienskt ställe.
Där är alltid kö.
Vad vill du se först?
- Alcatraz. - Alcatraz?
Kan vi inte försöka hitta ett ställe med en stor trädgård?
Visst. Ge honom biljetterna.
- Till slutstationen? - Ja, San Francisco.
- Bra. - Hela vägen till Alcatraz.
- Trevlig resa. - Tack.
Snart avgår långfärdsbuss nummer 14 som går mot...
Truckee, Tahoe City, Auburn, Carmichael, Sacramento, Napa Valley...
Farbror Nick, vänta!
Vart ska du? Vi ska just åka.
Gå du före, Bill.
Du ska följa med oss.
Gå tillbaka till din pappa.
Men jag behöver dig.
Lyssna på mig...
Jag tycker mycket om dig...
men du måste göra mig en tjänst.
Gå tillbaka till din pappa.
Gör nu det.
Gör det.
Du missar bussen.
Farbror Nick!
Jag behöver dig.
Farbror Nick...
Jag hatar dig!
Jag hatar dig.
Farbror Nick...
Jag kommer att sakna dig.
Billy?
Hej, pappa.